翅膀子

https://www.plurk.com/p/n04uyv 人腦翻譯版可見此！

雜誌訪談，智勛衣服上的紋路非常有3D的效果，害我眼睛有點花XD

感覺又獲得了什麼重要訊息，雖然當初知道是去夏威夷就覺得嗯嗯情理之中w

然而一段一段丟機翻看到這裡還是停下來了。

這是再稍微潤飾過的……但還是怕有錯誤。如果韓文好的捧油請幫忙勘誤！

P.s.去夏威夷拍雜誌是不是八九月的事？還有機場時尚照之類的對吧XD

原文：

▲ 올 여름에 하와이에 화보 촬영을 위해 갔다가 휴가를 온 정우 형과 잠시 함께 지냈다. 김용화 감독님 가족도 여행을 오셨는데 하와이에 큰 태풍이 불어 집에만 있었다. 나갈 데도 없어서 더 똘똘 뭉쳤다. 정우 형과는 시간이 나면 거의 매일 만난다. '암수살인' 촬영에 들어가기 전 미리 이야기를 했다. 정우 형이 '윤석이 형 좋은 사람이다. 가필드 형은 귀여운 분이다"라며 성대 모사까지 해주더라. 정우 형 이야기 덕분에 작품에서 처음 만나기도 하고 또 저보다 연배가 높은 김윤석 선배님에 대한 긴장을 풀 수 있었다.

翻譯：

今年夏天為了拍攝畫報而去了夏威夷，在正宇哥的度假別墅(?)度過了一段時間。金榮華導演和家人也一同來旅行。因為夏威夷大颱風的緣故我們只待在家裡，沒地方去所以讓我變得更呆了(?)。

和正宇哥有時間的話幾乎每天都會見面。在進入《暗數殺人》劇組拍攝之前，正宇哥說“允石哥是好人”、“像加菲貓一樣可愛的人”，甚至還做了聲帶模仿。

多虧了正宇哥的故事，讓我之後在拍攝中第一次面對金允石前輩時緊張感降低不少。

另：

讓我好奇的部分，《暗數殺人》韓文丟翻譯機出來是《雌雄殺人》，日文版片名的翻譯也是《雌肉與雄肉》，是有什麼諧音嗎……